Centro Studi e Restauro - GORIZIA - Restauro del libro, della pergamena e delle opere d'arte su carta

Dalmatin Biblia

“Dalmatin Biblia 1584 “ : Bibbia in Lingua Slovena

Un esemplare della prima Bibbia scritta in lingua slovena, opera molto importante dal punto di vista storico-religioso, è giunta nel nostro laboratorio nelle mani di un privato. Questo volume andò parzialmente distrutto in un incendio.

I danno causati dall'incendio e dalla rifilatura con forbici	Asse lignea posteriore, danneggiata dalla combustione

Il taglio davanti, parte del piede e l’asse lignea anteriore erano andati distrutti e la consultazione non era possibile, a meno di compromettere ulteriormente anche le carte sopravissute. Inoltre buona parte delle carte, tagliuzzata ed indebolita dalla combustione, era stata mutilata con forbici da ignoti probabilmente con l’intento di arginare la perdita dei frammenti ormai anneriti.

Danni alla legatura	Lavaggio delle carte: rimozione dei prodotti della combustione

Per questi motivi, spinto dal desiderio di far rivivere la sacra scrittura , il proprietario decise di metterla nelle nostre mani, premurandosi di testimoniare l’intervento con l’aiuto di un cameraman e di un fotografo.

Rinsaldo mediante applicazione di TYLOSE MH P 300.	Cucitura su 4 nervi.

Trascorsi alcuni giorni dalla fine dell’intervento la persona ci informò, con somma soddisfazione, che la “Dalmatin Biblia” stava girando per le case del suo paese destando vivo interesse: alla sera le famiglie, fedeli alle tradizioni di un tempo, si raccolgono nuovamente ancora attorno alla Sacra Scrittura per leggervi qualche passo e per osservare le immagini ivi raccolte.

Le carte dopo il risarcimento	Piede del libro e cuffia alla "lionese"

Come da indicazioni pervenute dalla analisi dei resti della legatura
originale, le assi lignee sono state coperte con pelle di scrofa allumata